Cвязи в русском тезаурусе по грамматическому роду и полу

Гендерные связи (родовые пары)

В тезаурусе есть достаточно значительное количество связей между существительными, которые относятся к объектам, или даже скорее к существам, двух родов и полов.

Например:

повар-повариха

поп-попадья

вор-воровка

Обычно такие пары слов относятся к мужским и женским представителям профессий, занятий (продавец-продавщица), национальностей (китаец-китаянка), либо для животных - для самцов и самок определенного вида:

Должно быть, в тот час с той непомерной высоты им были как на ладони видны волк, волчица и трое волчат, расположившиеся на небольшом бугорке среди разбросанных кустов тамариска и золотистой поросли чия. (Ч. Айтматов Плаха)

В некоторых случаях наименование профессии мужского рода можно считать официальным, так как именно оно употребляется в документах. А наименования жунского рода несут либо оттенок просторечности, либо малоупотребимы:

директор - директриса, директорша

Бывает и обратная ситуация - наименование женского рода встречается намного чаще, чем мужского:

кастелян - кастелянша

Некоторые пары неодушевленных существительных имеют похожий тип связи:

щебень - щебёнка промах - промашка пляс - пляскавозврат - возвращение
тапок - тапка череп - черепушка створ - створка корм - кормёжка
табурет - табуретка жилет - жилетка конец - концовка метод - методика
пир - пирушка планшет - планшетка прикорм - прикормка график - графика

Но в этих парах нет противопоставления биологического пола, поэтому для них в тезаурусе не проставлена рассматриваемая связь.

Примеры пар, которые не относятся к гендерным синонимам/антонимам:

поп-попа ангар-Ангара бур-бура этикет - этикетка
риск-риска гранат-граната кредит - кредитка практик - практика
круп-крупа кол-кола болван - болванка эстет - эстетика
пресс-пресса премьер-премьера рай - Рая журналист - журналистика
слив-слива рот-рота Марк - марка хирург - хирургия

Пары слов, относящиеся к профессии (отрасли знаний) и специалисту в этой области, не дающие связь по признаку биологического рода:

математик - математика

сантехник - сантехника

В отдельных случаях пара слов относится к людям совершенно разных профессий, хотя и формально соответствует принципу противопоставления биологического пола и грамматического рода: техник - техничка.

Есть также небольшое количество существительных, для которых есть альтернативные формы другого рода, которые тем не менее не включены в группу гендерных связей. Например, зал имеет исторически возникшую первоначально, а затем практически исчезнувшую форму женского рода зала. Аналогичный случай - пара пламя и пламень. Из реалий последнего времени можно отметить изменения в нормах русского языка, по которым существительное кофе теперь считается мужского рода, вместо ранее нормативного среднего.

Отношения мужской-женский и часть-целое

Несколько пар слов не соответствуют условиям для связей мужской-женский, так как относятся не к двум полам, а представляют отношение целое-представитель:

картофель - картофелина  редис - редиска  щетина - щетинка
виноград - виноградина  сор - соринка  вишня - вишенка
изюм - изюмина  дождь - дождинка  штриховка - штрих
стража - страж  снег - снежинка  

В нескольких случаях при составлении тезауруса было принято противоположное явление - пары слов, представляющие целое и представителя, тем не менее связаны отношением мужской-женский:

кошка - кот

лев - львица

паук - паучиха

Обратите внимание, что обычно существительное мужского рода служит обозначением всего вида. Таким образом, когда мы говорим о львах или пауках, мы подразумеваем представителей обоих полов. Редкое исключение - кошки, у которых существительное женского рода кошка обозначает всех представителей, а для выделения самцов используется существительное кот.

Образование форм противоположного пола

Подавляющее большинство слов в парах мужской-женский образуется достаточно регулярно по нескольким правилам:

барон - баронесса, принц - принцесса

секретарь - секретарша, библиотекарь - библиотекарша

Существует несколько исключений, когда женская и мужская формы имеют разные основы:

баран - овца

корова - бык

лошадь - конь

кобыла - жеребец

курица - петух

Обратите внимание, что все эти случаи относятся к важнейшим представителям домашних животных, интенсивнейшим образом использовавшимся в сельском хозяйстве. Для этих же животных характерно особое обозначение видов, лишенных репродуктивной функции - вол, мерин, каплун. Как это ни странно, для человека дела обстоят похожим образом - сравните формы муж, жена и евнух.

Мужские и женские имена

Есть подмножество имен, для которых можно сопоставить мужскую и женскую формы. Главным образом это иностранные имена:

Жан - Жанна

Виктор - Виктория

Иоган - Иоханна

Иван - Иванна

Для таких пар в тезаурусе не проставлена связь мужской-женский, так как она не имеет практической ценности.

Фамилии

Фамилии в лексиконе описываются как обычные существительные, склоняющиеся по числам и падежам.

Большое количество русских фамилий регулярно следует общему правилу: фамилия мужского рода образует также множественное число, фамилия женского рода получается прибавлением окончания -а и не имеем форм множественного числа. Например:

Иванов, Ивановы - Иванова

Петров, Петровы - Петрова

Жители города

Во многих случаях русский язык позволяет образовать наименование жителей города синтетическим путем от названия города, используя несколько словообразовательных моделей:

Москва - москвич, москвичка

Вологда - вологжанин, вологжанка

Обратите внимание, что связь наименования жителя с исходным наименованием города сохраняется в тезаурусе как отдельный тип связи.

Статистика родовых пар в тезаурусе

В текущей версии грамматического словаря насчитывается примерно 500 пар слов, связанных по биологическому полу и грамматическому роду.

Другие виды пар в тезаурусе

Кроме рассмотренного выше противопоставления в парах по биологическому полу и грамматическому роду, в русском языке есть еще немалое количество слов, которые образую пары с разным грамматическим родом, описывающие одно и то же явление (или идею). Например, большое количество пар, в которых слово среднего или женского рода относится к процессу, а мужского рода - к его результату:

рубцевание - рубец

зарядка - заряд

разрядка - разряд

засасывание - засос

Немало пар слов, в которых мужской род относится к носителю качества, а средний называет само качество:

смельчак - смелость

трус - трусость

В жаргонах много случаев сокращения слов со сменой грамматического рода:

закупка - закуп

засолка - засол

В качестве расширенного варианта задействования всех трех грамматических родов можно привести такой пример:

подлец - подлость - подлянка

Родовая триада

Кроме рассмотренных выше родовых пар в русском языке существует интересное исключение - родовая триада, которая связывает мужской, женский и средний род:

бог - богиня - божество

Родовые пары в других языках

Будучи внеязыковым феноменом, противопоставление объектов живой природы по биологическому роду встречается даже в тех языках, в которых имена существительные обычно не обладают признаком грамматического рода. В качестве примера можно привести английские существительные, соответствующие русской родовой паре актёр-актриса:

actor - actress

Другие родовые пары в английском языке обычно также следуют модели образования со сменой -or/-er на -ress.

Французский язык сохранил у существительных признак грамматического рода, поэтому родовые пары типа

acteur - actrice

в нем поддержаны грамматически. Подобно английскому языку, на который он оказал огромное влияние в средние века, французский язык предлагает универсальную модель образования родовых пар со сменой -teur на -trice.

Скачать и купить Грамматический Словарь

Дополнительные материалы по грамматическому словарю

Имя существительное в морфологическом словаре

API грамматического словаря

Уменьшительные и усилительные формы

Отношения обитатель-место обитания в тезаурусе

Отношения экземпляр-целое в тезаурусе

Отношения субъект-действие в тезаурусе

Антонимы

Тезаурус

Лексикон

Грамматический Словарь Русского Языка

Нормализация текста с использованием тезауруса

Определение грамматического рода существительных в SQL словаре

  © Elijah Koziev 2010
прикладные проекты на основе грамматического словаря API грамматической машины компоненты для доступа к грамматическому словарю условия получения SDK токенизатор и сегментатор морфологический анализ и синтез лемматизатор база N-грамм синтаксический анализатор словоформы морфология и синтаксис русского языка падеж число род совершенный и несовершенный вид экспорт в SQL формат экспорт в XML формат скрипт SQL словаря структура SQL словаря структура XML словаря компоненты для доступа к грамматическому словарю ORM Persistent Dictionary Library лемматизация стемминг примеры использования грамматического словаря склонение существительных в русском языке склонение русских прилагательных спряжение глаголов в русском языке поиск текста с учетом морфологии OCR подсистема расширенные регулярные выражения генератор текста генератор случайного текста и имитатор рандомизатор синонимизатор перефразировщик Статистика буквенных паттернов

Грамматический словарь русского языка



Грамматический словарь
склонение и спряжение глаголов, существительных, прилагательных

В состав входит русский и английский словарь.

платформа:  Windows 2000 ... Windows 7
требования: 512 Mb свободной памяти, 300 Мб на диске
размер:         34 Мб

  скачать грамматический словарь купить грамматический словарь SDK грамматического словаря
грамматический словарь русского языка



SDK Грамматического словаря



SDK Грамматического Словаря
склонение и спряжение глаголов, существительных, прилагательных

В состав входит русский и английский словарь.

платформа:  Windows 2000 ... Windows 7
размер:         13 Мб

SQL словарь (демо):
sqlite mysql oracle firebird mssql

скачать демо-версию SDK купить SDK API грамматического словаря



Поисковая система



Integra
настольная и сетевая поисковая система 

платформа:  Windows XP ... Windows 7
требования: 512 Mb свободной памяти
размер:         21 Мб

Дополнительные компоненты:
MySQL поисковый сервер 13.5 Мб
Integra.Premium MySQL 3.9 Мб

скачать поисковую систему SDK поисковой системыописание поисковой системы



SDK Поисковой системы



SDK Поискового движка
API для настольной и сетевой поисковая система 

платформа:  Windows XP ... Windows 7
размер:         17 Мб

Дополнительные компоненты:

MySQL поисковый сервер 13.5 Мб
Integra.Premium MySQL 3.9 Мб

скачать SDK SDK поисковой системы



Экранный переводчик



Translator
экранный переводчик

платформа:  Windows XP ... Windows 7
требования: 256 Mb свободной памяти
размер:         4.4 Мб

Дополнительные компоненты:
расширенный англо-русский словарь 6.4 Мб


скачать экранный переводчикописание экранного переводчика



изменено 19-Feb-12